Constantin FROSIN	http://www.vrancea.ro/cfrosin/

C U R R I C U L U M     V I T A E

1. Numele si prenumele: Constantin FROSIN
2. Gradul didactic: Prof. univ. dr.
3. Data si locul nasterii: 12 octombrie 1952, Herastrau, Vrancea
4. Situatia familiala: casatorit, un copil
   
5. Studii preuniversitare:
   • clasele I-VIII: Sc. Gen. Stejaru, jud. Neamt (1959-1967)
     
   • clasele IX-XI: Liceul Teoretic Bicaz, jud. Neamt (1967-1971)
     
   • clasa a XII-a: Lic. Teoretic Adjud, jud. Vrancea (1970-1971)
     
6. Studii universitare:
   • an I: Univ. Alexandru Ioan Cuza, Iasi, Franceza-Rusa (1972-1973)
     
   • anii II-IV: Univ. din Bucuresti, Franceza-Italiana (1973-1976)
     media la examenul de Licenta: 10 (zece)
     
7. Doctorat în specialitatea: Filologie, MAGNA CUM LAUDAE
   Titlul Tezei de Doctorat : ‘’Schimbarea limbii, schimbarea scriiturii ?’’
   coordinator Presedintele Academiei Române, Prof. Dr. Eugen SIMION
   
8. Activitatea în învatamânt:
   • Preuniversitar:
     
     • prof. limba franceza la Lic. Teoretic Adjud, 1976 – 1980
       
     • traducator principal la S.N.Galati (C.I.N.), 1980-1983
       
     • traducator principal la ICEPRONAV Galati, 1983-1986
       
     • prof. limba franceza la Lic. Ind. No.1 Adjud, 1986-1990
       
     • editor profesionist, ed. Porto-Franco, 1990-1992
       
     • journalist-publicist la publicatiile Porto-Franco, Viata Libera si altele din tara
       
     • editor profesionist, ed. Alma, 1992-1993
       
   • În plan universitar:
     • Lector titular la Univ. ‘’Dunarea de Jos’’ – Galati de la 1 oct. 1993
       (dupa ce, în anul univ. 1992-1993, a fost lector asociat – plata cu ora).
       
9. Institutia unde lucreaza: Univ. ‘’DANUBIUS’’ din Galati
   
10. Domenii de competenta:
    1. Tehnica si arta traducerii
       
    2. Stil si stilistica
       
    3. Argoul francez; a publicat primul dictionar de acest fel -1996
       
    4. Literatura româna de expresie franceza – Teza de Doctorat
       
    5. Atestat de Consilier Editorial (din anul 1992)
       
    6. Atestat de Ziarist Profesionist (membru AZR din 1991)
       
    7. Expert în problemele Francofoniei
       
11. Functii administrative:
    • Presedintele Filialei românesti a Academiei Francofone
      
    • Reprezentant în România al Academiei Internationale din Lutetia,
      al ADELF (Association Des Ecrivains de Langue Française),
      al Uniunii Internationale a Presei Stiintifice, etc.
    • Presedinte de Onoare al Asociatiei Traducatorilor
      Profesionisti
      
12. Numarul lucrarilor publicate în reviste:
    
    • peste 300 poeme proprii în revistele din Francofonie
      
    • peste 50 eseuri în reviste straine, peste 80 în cele românesti
      
    • peste 70 scriitori francofoni tradusi în revistele românesti
      
    • peste 80 scriitori români tradusi în revistele francofone, etc.
      
13. Numar volume publicate în edituri:
    
    • 8 volume de literatura franceza traduse în limba româna
      
    • 15 volume de poezie proprie, din care doar 6 aparute în România, multe premiate
      
    • peste 100 volume traduse din româna în franceza
      
    • primul Dictionar de Argou Francez-Român aparut în România (editura Nemira, 1996)
      
    • Dictionar Francez-Român, în curs de aparitie
      
    • Art et Techniques de la Traduction, Stylistique et Terminologie de l’Economique, Teza de Doctorat – publicate în total, 15 lucrari cu caracter stiintific
      
14. Publicistica – a publicat poeme, eseuri, traduceri în peste 400 numere de reviste din Francofonie si în mai toate revistele de cultura din România, începând din anul 1990.
    
15. Membru al:
    • A.D.E.L.F.(Association des Ecrivains d’Expression Française)
      
    • S.P.A.F. (Société des Poètes et Artistes de France)
      
    • S.P.F. (Société des Poètes de France)
      
    • Membru Corespondent al Academiei Europene (unde este coleg cu : Dan BERINDEI, Virgil CÂNDEA, Razvan TEODORESCU, Dan HAULICA)
      
    • Académie Francophone
      
    • Académie Internationale de Lutèce
      
    • PEN CLUB Francez
      
    • PEN CLUB Belgian
      
    • Membru al colectivului de redactie al revistelor NUOVE LETTERE (Italia),
      LE COURRIER FRANCOPHONE (Franta), al revistelor românesti : REVISTA V, ORFEU, DANUBIUS, FOI PENTRU MINTE SI SUFLET, GENEZE, SCOALA GALATEANA, SAECULUM, DOMINUS, Le Droit International, notre Avenir,Danubius Universitas, etc.
      
16. PREMII:
    • MEDALIA PARLAMENTULUI EUROPEAN, 1995
      
    • Premiul pentru Traduceri al Fundatiei Franco-Române FRONDE, 1994
      
    • Premiul Municipiului Galati, 1995
      
    • Premiul de Excelenta al editurii Haiku, Bucuresti, 1996
      
    • Premiul ORION pentru Arta Traducerii, 1996
      
    • Premiul de Excelenta al editurii Haiku, Bucuresti, 1997
      
    • Médaille d’Argent du Rayonnement Culturel (conferita de La Renaissance Française, patronata de Presedintele Frantei, J. CHIRAC)
      
    • Medalia Jubiliara MATSUO BASHO, 1995
      
    • Premiul Special al Cotidianului VIATA LIBERA, 1998
      
    • Premiul Municipiului Galati, 1998
      
    • Marele Premiu al Academiei Francofone, 1999
      
    • Medalia de Aur a Academiei Internationale din Lutetia, 1999
      
    • Marele Premiu pentru Literatura al Institutului Italian de Cultura si al revistei NUOVE LETTERE, 1998
      
    • CAVALER al Ordinului Artelor si Literelor, 2000 (primul din istoria orasului Galati)
      
    • Premiul pentru Traduceri din româna în limbi straine al USR, 2002
      
    • Premiul European de Poezie POESIAS, 2003
      
    • Declarat MAN OF THE YEAR în 1995, 1996, 1997, 1998 si 1999
      Inclus în editiile 1994-1995, 1996-1997, 1988-1999 si 2000-2001 ale Anuarului Personalitatilor din Francofonie: LE RICHELIEU
      
    • Inclus în ‘’2000 Personalitati de exceptie ale sec. XX’’ de Biographical Institute of Cambridge
      
    • Prezent în toate editiile, specializate sau nu, ale WHO’S WHO
      din 1995 încoace, fie ele franceze, engleze ori americane, inclusiv în editia Princeps a WHO’S WHO-ului românesc, aparut în 2002.
      Singurul roman inclus in editia 2005-2006 a "Who's Who" -ului Francez.
      
    • Cavaler al Ord. Meritul Cultural Român, 2004
      
    • Premiul Ioan Alexandru pentru Traducere Literara, 2004
      
    • Diploma de Excelenta a Centrului Cultural "Dunarea de Jos", Galati
      
    • Diploma de Excelenta a Judetului Galati, 2005.
      
    • Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (pentru) „Relatii Culturale”, aprilie 2005
    • Ofiter al Ordinului Laurilor Academici (Officier de l'Ordre des Palmes Académiques), de la 1 octombrie 2004
    • Ofiter al Ordinului National Francez al Artelor si Literelor (l'Ordre des Arts et des Lettres), 2009
      
17. Specializari în tara si în strainatate: stagiu la Torino (Italia) în 1998 (3 luni), în cadrul unei Burse TEMPUS pe probleme multimedia
    
18. Alte activitati:
    
    • a organizat editia I si a II-a a Festivalului International de Poezie COPILUL-POET / L’ENFANT-POETE la Galati, în decembrie 1994 si aprilie 1996, ecourile fiind deosebite, contribuind la o mai buna imagine a României în lume.
    • a fost invitat si a participat la actiuni cu caracter international, precum:
      
      • Festivalul International de Poezie, Bruxelles , 1991
        
      • Sarbatoarea Poeziei în Campagne, Belgia, 1995
        
      • Bienala Internationala MITTELEUROPA, Strasbourg, 1995
        
      • a XXI-a Bienala Internationala de Poezie de la Liège, 1998
        
      • a 8-a editie a RENCONTRES INTERNATIONALES FRANCOPHONES, Canton de Payrac, 1998
        
      • Colocviul Clubului Mondial de la Budapesta, Strasbourg, 1998
        
      • Invitat la editia din martie 1999 a Târgului International de Carte de la Leipzig
        
      • Invitat de Academia Mondiala a Drepturilor Omului la un Seminar pe probleme de mondializare si interculturalitate, sept. 2001 la Trieste (Italia)
        
      • Invitat de onoare la Salonul de carte al Europei Centrale si de Est (Bouquin Est), organizat de <l’Association Européenne “François Mauriac”>, în
      • nov. 2001
        
      • Invitat la Paris, la Centrul Cultural Român, cu ocazia Zilei Nationale a României (2002), deplasarea facând-o împreuna cu o delegatie a judetului Galati
        
      • Invitat de Asoc. <Rencontres Européennes> la Paris, pentru o saptamâna culturala franco-româna în septembrie 2003
19. Debut literar în tara:
    • februarie 1990, în revista REVISTA V, Focsani
      
    • in volum: 1994, cu vol. IKEBANA EN MIETTES, ed. Alma, Galati
20. Debut literar în strainatate:
    • oct. 1991, în rev. FLORICA (Franta)
      
    • in volum: 1992, L’IVRE DE PEAU HESI(T)E, ed. L’Etoile d’Argent, Belgia

LISTA LUCRARILOR PUBLICATE DE PROF. UNIV. DR. CONSTANTIN FROSIN

• LUCRARI DE AUTOR:
  1. L’IVRE DE PEAU HESI(T)E, éd. L’Etoile d’Argent, Belgia, 1992
     
  2. IIKEBANA EN MIETTES, ed. Alma, Galati, 1994
     
  3. MOTS DE PASSE, éd. L’Ancrier, Franta, 1995
     
  4. POEMES, éd. Résurrection, Franta, 1995
     
  5. POUR DE BON, ed. Geneze, Galati
     
  6. CARNET, éd. L’Arbre à plumes, Belgia, 1996
     
  7. PAGES POETIQUES, éd. Europoésie (Franta) - Editions en Marge (Canada), 1997
     
  8. TOUT EN VOUS AIMANT, éd. Les Dits du Pont d’Avignon, Franta, 1997,
     
  9. HYMNE A LARMES HONNIES, ed. Cartfil, România, 1997
     
  10. A LA BELLE AME, Colectia revistei ORFEU, Târgu-Mures, 1998
      
  11. ART ET TECHNIQUES DE LA TRADUCTION, ed. Fundatiei Universitare ‘’Dunarea de Jos’’, Galati, 2000
      
  12. DICTIONAR DE ARGOU FRANCEZ-ROMAN, ed. Nemira, Bucuresti, 1996
      
  13. SCHIMBAREA LIMBII NU ÎNSEAMNA SCHIMBAREA LA FATA ! ed. Eminescu, Bucuresti, 2000
      
  14. LE FRANCAIS JURIDIQUE, ed. Fundatiei Academice ‘’Danubius’’, Galati
      
  15. STYLISTIQUE ET TERMINOLOGIE DE L’ECONOMIQUE, ed. Fundatiei Academice ‘’Danubius’’, Galati, 2000.
      
  16. PLUS PRES DE DIEU QUE JAMAIS, ed. N’Ergo, Galati, 2001
      
  17. ENTRE LE LUTH ET LE MARBRE, ed. Eminescu, Bucuresti, 2001
      
  18. LE FRANÇAIS JURIDIQUE, première partie, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2001
      
  19. LE FRANÇAIS JURIDIQUE, seconde partie, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2001
      
  20. DICTIONNAIRE JURIDIQUE FRANÇAIS-ROUMAIN, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2002
      
  21. DU NON SENS AU PARADOXE, éd. Le Brontosaure, Franta, 2002
      
  22. PENSEZ-VOUS FRANÇAIS ? éd. Le Brontosaure, Franta, 2002
      
  23. BOSSUE, L’INTERROGATION, volum publicat în cadrul revistei NUOVE LETTERE, Italia, no.11/ 1999, dar, aparuta editorial în 2002
      
  24. APRES L’AMOUR, A LA BELLE ETOILE, ed. Le Brontosaure, Franta, 2002
      
  25. LA TRADUCTION – DU MYTHE A LA REALITE, éd. Le Brontosaure, 2003
      
  26. VADEMECUM (des touristes et hommes d’affaires), ed.Evrika, Braila, 2003
      
  27. Cours de Français en Communication, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galati, 2003
      
  28. Curs de Franceza Juridica an I, editura Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2003
      
  29. Pater Noster, în colaborare cu Dan RÂPA, ed. Le Brontosaure, Franta, 2002.
      
  30. Semiotica si Comunicare, ed. Evrika, Braila, 2004.
      
  31. Aperçu d’histoire de la littérature française, éd. Fundatia Academica Danubius, Galati, 2004.
      
  32. Retorica. Teoria Argumentarii, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2004.
      
  33. En quête de l’ange, ed. Pallas Focsani, 2004.
      
  34. Stilistica presei, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2005
      
      
• VOLUME TRADUSE DIN FRANCEZA ÎN ROMÂNA
  1. Louis-Ferdinand Celine: Moarte pe credit, manuscris predat ed. Nemira, Bucuresti, 1992
     
  2. Denis EMORINE: Identitati, ed. Nemira, Bucuresti, 1995.
     
  3. Daniel WALTHER: Irisul de Persia, ed. Nemira, Bucuresti, 1995.
     
  4. Laurent BAYARD: Vecinii si Bomba din Palatul Regal, Nemira, 1996, Bucuresti.
     
  5. Claude ASLAN: La capatul linistii, ed. Jurnalul Universitar, Galati, 1997.
     
  6. Poètes et enfants-poètes d’Europe, ed. Royal Club, Galati, 1996.
     
  7. Christiane ROEDERER, L’état des lieux en Francophonie, ed. N’Ergo, Galati, 2001
     
  8. Joel CONTE, L’incroyable beauté du vent, 2004, ed. Saeculum.
     
     
• VOLUME TRADUSE DIN ROMÂNA ÎN FRANCEZA ÎN EDITURI STRAINE
  
  1. Constantin Crisan: EMINESCU sau blestemul în genunchi / EMINESCU ou le blasphème
     de l’agenouillement, éd. Les Trois Cailloux, Amiens, France, 1993.
     
  2. V. V.TELCEANU: Les Non-Frontières du Mot, éd. L’Etoile d’Argent, Belgique, 1993.
     
  3. Valentina TECLICI: L’Enfance en Poésie, éd. L’Etoile d’Argent, Belgique, 1993.
     
  4. MARIN SORESCU: Poeme / Poèmes, éd. L’Ancrier, Strasbourg, 1995.
     
  5. Eugen SIMION: Le retour de l’Auteur, éd. L’Ancrier, Strasbourg, 1996.
     
  6. Poètes Roumains du XX-e siècle, éd. revistei “Résu”, France, 1994.
     
  7. L’Enfant-Poète en Roumanie, éd. L’Arbre à Plumes, Belgique, 1995.
     
  8. Les enfants du Danube, éd. Jean-Christophe Lizier, 1997 (le Grand Duché du Luxembourg).
     
  9. Les Poètes roumains à l’honneur, in: SOIF DE MOTS, éd. le Brontosaure, 2002
     
  10. Stefan STANCIU, NICOLAE TITULESCU, éd. Le Brontosaure, 2002
      
  11. Ioan HUMA, La Genèse de la conscience morale , ed. Le Brontosaure, 2003
      
  12. Nicolae IOANA, Monographie EUGEN SIMION, ed. Le Brontosaure, 2003
      
  13. Laura HEPP, L’histoire de la Princesse Idorée, ed. Le Brontosaure, Franta
      
  14. Stefan STANCIU, Conventions, traités et documents, ed. Scorpion, Galati, 2003
      
  15. Laura HEPP, Claire et ses banals miracles, ed. Le Brontosaure, Franta, 2003
      
  16. Grupaj poeme în antologia : Soif de Mots, ed. Le Brontosaure, Franta, 2003
      
  17. Simplement un écho, Hommage à Nichita Stanescu, ed. Le Brontosaure, Franta, 2003
      
  18. Nicolae ILIESCU, Au bout de moi-même, éd. Le Brontosaure, Paris, 2004
      
  19. Laura Hepp, Contes d’amour, éd. Le brontosaure, Paris, 2004
      
  20. Paul SÂN PETRU, Cette course au tranchant de la foudre, éd. Le Brontosaure, 2004
      
      
• VOLUME TRADUSE DIN ROMÂNA ÎN FRANCEZA ÎN EDITURI ROMÂNESTI
  1. ION BARBU: POEME / POEMES, ed. Eminescu, Bucuresti, 1995.
     
  2. Dumitru PRICOP: Dumitru al Pesterii / Dmitri de la caverne, ed. Geneze, Galati, 1997.
     
  3. Vasile GHICA: La raspântie de milenii / Au carrefour des millénaires, ed. Geneze, 1997.
     
  4. Mihail GHEORGHE: Intre oglinzi paralele, ed. Alma, 1997.
     
  5. Horia ZILIERU: Muzeul Dragostei, ed. Geneze, Galati, 2000.
     
  6. Leonida LARI: Aldebaran, ed. Geneze, Galati, 1996.
     
  7. Sterian VICOL: Corabia, labirintul celalalt, ed. Geneze, Galati, 1996.
     
  8. Victor STEROM: L’ombre parlante, ed. Cartfil, Ploiesti, 1997.
     
  9. Katia NANU: La vérité sur les crocodiles, ed. Alma, Galati, 1997.
     
  10. Les poemes du Danube, Edit Press Galati, 1998.
      
  11. Ion GABUDEAN: Bucurii efemere, ed. Sherpa, Târgu-Mures, 1997.
      
  12. Florin VASILIU: Tolba cu licurici, ed. Haiku, Bucuresti, 1993.
      
  13. Mioara GHEORGHE: Petale de lumina, ed. Haiku, 1994.
      
  14. Nitu DUTU: Literele pasilor, ed. Haiku, 1994.
      
  15. Serban CODRIN: Între patru anotimpuri, ed. Haiku, 1995.
      
  16. Mihai PREPELITA: 101 poeme haiku, ed. Haiku, 1995.
      
  17. Stefan Gh. TEODORU: Întâlnire în amurg, ed. Haiku, 1994.
      
  18. Serban CODRIN: Dincolo de tacere, ed. Haiku, 1994.
      
  19. Stefan Gh. TEODORU: Traista cu stele, ed. Haiku, 1994.
      
  20. Eugenia FARAON: Freamat si clestar, ed. Haiku, 1996.
      
  21. Stefan DONCEA: Clipe, ed. Haiku, 1996.
      
  22. Florica DAN: Greieri pâna la stele, ed. Haiku, Bucuresti, 1999.
      
  23. Valentin NICOLITOV: Decât doar clipa, ed. Vasile Cârlova, Bucuresti, 2000.
      
  24. La Princesse Turandot, piesa tradusa pentru Teatrul Gulliver, jucata la Musée de l’Homme (40 p.)
      
  25. Autrement sur le Petit Chaperon Rouge, piesa tradusa pentru Teatrul Gulliver din Galati.
      
  26. Sânziana si Pepelea, piesa tradusa pentru Teatrul Gulliver, jucata si în Franta.
      
  27. Florilège Danubien, antologie de poezie dedicata ed. a II-a a Festiv. de poezie L’Enfant-Poète, editata de Inspectoratul pentru Cultura al Judetului Galati
      
  28. Nous-mêmes, mini-antologie de poezie, publicata de aceeasi institutie de mai sus.
      
  29. Sterian VICOL: La fleur de chêne, ed. Porto Franco, 1996.
      
  30. Leo BUTNARU: Poèmes, ed. Hiperion, Chisinau, 1996.
      
  31. Numarul 2 al revistei STEAUA, Cluj, 1993.
      
  32. Numarul 71 al revistei RESU (Franta): Sous le signe de l’Enfant-Poète en Roumanie.
      
  33. Numarul 45 al revistei L’ENCRIER (Strasbourg), 1995, dedicat literaturii române.
      
  34. Lucian TEODOSIU: O zi din viata mea, ed. Viitorul Românesc, Bucuresti.
      
  35. Matei VISNIEC: Tara lui Guffi (sub tipar în Franta, pe cheltuiala autorului)
      
  36. Le Courrier Francophone, no. 37 / 1998.
      
  37. Le Courrier Francophone, no. 43 / 1999.
      
  38. Le Courrier Francophone, supliment, dedicat lui MIHAI EMINESCU.
      
  39. Numerele 9-10, 11, 12, 13-14-15 ale revistei Haiku- versiunile franceze ale poemelor, peste 100 pagini
      
  40. Un suflet românesc în universalitate – George Enescu, ed. Alma, Galati, 1998
      
  41. Georges Bengesco: Poèmes, ed. Porto Franco, 1995.
      
  42. Ion GABUDEAN: Între viata si moarte, ed. Bradut, Târgu-Mures, 1999.
      
  43. MIHAI EMINESCU: LUCEAFARUL, ed. Geneze, Galati, 1997.
      
  44. LUCIAN BLAGA: Poemele Luminii (triplu volum), remis ed. Eminescu în 1995.
      
  45. Teodor VISAN, album pictura, ed. Europrint, Galati, 1999.
      
  46. Albumul judetului Galati, ed. Alma, 1997.
      
  47. Albumul orasului Galati, ed. Alma, 1998.
      
  48. Albumul orasului Galati, ed. Alma, 1999.
      
  49. Mircea LEONTE: Vinul – aliment, tonic, medicament, ed. Pax Aura Mundi, Galati, 2000.
      
  50. Dan GALATANU : Elegia fericirii, ed. Geneze, Galati, 2000.
      
  51. Madalina MARINASI: Cutia Pandorei, ed. Pax Aura Mundi, Galati, 2000.
      
  52. Cezarina ADAMESCU: L’Ange Etienne, ed. Arionda, 2000.
      
  53. Gh. PUSCASU et altri: Identificarea sistemelor, ed. Matrix, Bucuresti, 2000.
      
  54. Speranta MIRON: Lacrima lutului, ed. Pax Aura Mundi, Galati, 2000.
      
  55. Speranta MIRON, Le silence des cendres, ed. Pax Aura Mundi, Galati, 1999
      
  56. URMUZ: Pagini bizare, editura Cartea Româneasca, Bucuresti, 2001
      
  57. Gabriel BERCEANU, Îngerul de la fereastra, Cartea Româneasca, Bucuresti, 2002
      
  58. Anisoara POPA, V. A. Urechia Istoric, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2001 (rezumatul în franceza)
      
  59. Anisoara POPA, V.A. Urechia: Profil historiographique, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati
      
  60. Stefan STANCIU, Rezumatul Tezei de Doctorat, publ. la ed. Scorpion, Galati, 2001
      
  61. Nicolae SPIRESCU, Album Opera Magna, ed. Alma, Galati, apare în 2003
  62. Valerica NISTOR, Obiectul si cauza Contractului individual de munca, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2001
  63. Danubius, rev. Muzeului de Istorie Galati, numar dedicat lui I. DRAGOMIR, 2001
      
  64. Tradus vol. Doctor Honoris Cauza, dedicat dlui Eugen SIMION, 2001
      
  65. ION LUCA CARAGIALE : MITICA, ed. Cartea Româneasca, 2002
      
  66. NOUVELLES, ION LUCA CARAGIALE, éd. Cartea Româneasca, apare în 2004
  67. Olimpia SAVA, Poèmes écho-logiques, ed. Pax Aura Mundi, Galati, 2002
      
  68. Stefan STANCIU, Albumul orasului Galati, ed. Alma, 2003 (versiunea franceza)
      
  69. Piesa teatru pentru Teatrul Gulliver, 2002 (jucata la Paris)
      
  70. Revista Internationala de Drept, no.1, ed. Fundatiei Academice Danubius, 2002
      
  71. Ioan FLORA, STRUTOCAMILA, la o editura belgiana, probabil L’arbre à paroles, 2004
      
  72. Aurel STANCU, LEÇON POUR (DEVENIR) EPERVIER, éd. Alma, Galati, 2002
      
  73. MIHAI EMINESCU, SONETE / SONNETS, ed. Eminescu, Bucuresti, 2001
      
  74. I. L. CARAGIALE, 3 schite inedite, incluse în vol. DU NON SENS AU PARADOXE, ed. Le Brontosaure (Franta), 2002
      
  75. Valentin NICOLAU, piesa SORO, LUME !/Beurré comme un petit lou, în vol. antologic Festivalul International de Teatru de la Sibiu, 2000, ed. Nemira, Bucuresti
      
  76. REVISTA INTERNATIONALA DE DREPT, no. 2, ed. Fund. Danubius, 2002
      
  77. Mariana IONESCU, L’Epaule en argent, éd. Tritonic, Bucuresti, 2002
      
  78. Laura HEPP, Mon propre milieu, ed. N’Ergo, Galati, 2002
      
  79. Nicolae Radulescu Botica, Poèmes, ed. Eminescu, 2003
      
  80. Eugen SIMION, La Fiction du Journal intime, în curs de aparitie.
      
  81. Tudor Cristian ROSCA, Etude d’homme tirant une ficelle, ed. Antares, 2003
      
  82. Revista Internationala de Drept, no. 3, ed. Fundatiei Academice Danubius, Galati, 2003
      
  83. Ioan CIOBA, Poemes, ed. Clusium, Cluj, 2003.
      
  84. Dumitru CERNA, Poemes, ed. Clusium, Cluj, 2003.
      
  85. Corneliu Stoica, Album monigrafie Teodor VISAN, ed. Alma, 2003.
      
  86. Stefan STANCIU, Nicolae Titulescu, éd. Le Brontosaure, Paris, 2002.
      
  87. Stefan STANCIU, Traités, Conventions, éd. Scorpion, Galati, 2003.
      
  88. Valeriu ANGHEL, Poèmes, éd. Pallas Focsani, 2003.
      
  89. Valeriu ANGHEL, Vrancea in spatiul cultural european, ed. Pallas Focsani, 2003.
      
  90. Splimentul revistei GRAI, dedicat Traducerii, 2003.
      
  91. Suplimentul revistei GRAI, dedicat lui Ioan Alexandru, 2004.
      
  92. Le Courrier Francophone, nr. 58, édité par l’Académie Francophone, 2004.
      
  93. Le Courrier Francophone, nr. 60, édité par l’Académie Francophone, 2004.
      
  94. Le Courrier International de la Francophilie, édité par Constantin FROSIN, sous l’égide de l’Union Internationale de la Francophilie

TOTAL LUCRARI APARUTE (ca autor, traducator, eseist): 156